Hierdie week het ons inligting geplaas op die Arrive Alive webwerf oor die belangrikheid van “Windscreen Wiper Blades, Roadworthiness and Safe Driving” Vir ‘n oomblik was ek onseker wat nou weer die Afrikaanse term vir “Windscreen wiper blade” moet wees..? Ek is later herinner dat dit wel ruitveerblad is!

Hoeveel kere gebeur dit nie dat ons tussen Engelstalige en Afrikaane kollegas sukkel om ‘n bepaalde term in ‘n bepaalde taal te kry nie?!

‘n Vriend het afgekom op ‘n netjiese samestelling van hierdie terme wat ons ook graag hier wil deel:

Engels – Afrikaans

5-spd-man : 5-spoed-hand (ratte)

accelarator pedal : versneller(pedaal)

advance and retard capsule : vervroeg- en vertraagkapsule

aerial : lugdraad

aerial : antenne

air conditioner : lugversorger

air-line : lugleiding

alternator : alternator

alternator indicator/ guage : alternatormeter

antilock brake : sluit(be)standrem

APS selector : A.P.S.-kieser

APS selector : APS kieser

APS : outomatiese programoorslaner

APS selector : A.P.S. kieser

arm rest : armrus

arm rest : armleuning

articulation : skarnier

articulation : gewrig

auto-reverse system : automatiese terugrolstelsel

auxilary tank : hulptenk

auxiliry tank : reservoir

backfire : terugslag

backfire : ketsen

backfire : terugploeg

balans control : balanskontrole (radio)

base coating : grondlaag

battery box : battery kis(sie)

battery : battery

bearing : laer

bellhousing : klokhulsel

bellhousing : klokhuisie

belted radial tyre : strookstraallaagband

bias : sydigheid (radio)

bleep : sjoeigeluid (radio)

bleep : bliep(geluid) (radio)

body production plant : bakproduksieaanleg

body : bakwerk

bonnet : enjinkap

booster : versterker (remme)

boot : sok (British)

boot : kattebak

boot : bagasiebak

bore and stroke : boor en slag

brake shoe : remskoen

brake lining : remsool

brake lining : remvoering

brake pedal : rempedaal

brake line : remlyn

brake pad : remkussing

brakes : remme

bucketseat : komsitplek

buckle : gespe

buckle : knip

bumper : buffer

bumper : stamper

butterfly valve : vleuelklep

caliper : meetpasser

caliper : knyper

camshaft : nokas

capacity : slagvolume

carburettor : vergasser

cassette slot : kassetgleuf (radio)

cell connector : selaansluiting

cell connector : selverbinding

centre stand : middelstaner

centre click position : middelstop-posisie (radio)

centre click position : middelstopposisie (radio)

centre stand : middelstaander

centre electrode : middelelektrode

centre electrode : kernelektrode

centre console : middel konsole

centrifugal pump : sentrifugale pomp

change bands : bandverandering (radio)

chassis : onderstel

choke : smoor

choke : smoorklep

choke : versmoorder

clear coating : helder deklaag

clearance light : vrystellingslig

clearance light : breettelig

clock : horlosie

clock : klok

clutch : koppellaar

clutch pedal : koppelaar(pedaal)

colour painting : kleurdeklaag

combustion chamber : ontbrandingskamer

compression ratio : drukverhouding

compressor : kompressor

compressor turbine : kompressorturbine

compressor : perspomp

compressor turbine : perspompturbune

controls : kontroles (radio)

convertable : afslaandakmotor

convertable : cabriolet

convertable : kabriolet

conveyer : vervoerder

cooling fan : verkoelwaaier

cooling fan : koelwaaier

cooling system : koelstelsel

cooling system : verkoelstelsel

corrotion : korrosie

coupè : koepee

crankcase : krukkas

cross-ply tyre : kruislaagband

cross-ply tyre : oorkruislaagband

cubby hole : mossienes

cubby hole : paneelkassie

cubby hole : paneelkissie

cut-out button : afsluitknoppie

cylinder : silinder

degreasing : ghriesverwydering

differential : ewenaar

dimensions : afmetings

dip switch : domp(lig)skakelaar

dipstick : oliemaat

dipstick : oliestokkie (kyk ook oil dip)

disc : skyf

display (n) : vertoonskerm (radio)

distributor : verdeler

distributor : verspreider

door lock : deurslot

door mirrot : kantspieël

door mirror : syspieël(tjie)

door for driver and courier : bestuurdersdeur

door handle : deurknip

door pillar : deurpilaar

down draught twin choke : tweekeel-valstroom (vergassertipe)

drip moulding : druplys

drip moulding : drupgeut

drive mechanism : dryfmeganisme (radio)

driving turbine : dryfturbine

drum : drom (geselstrant)

drum : trommel

dual circuit : dubbelbaan (remme)

dual seat : dubbelsitplek

dual link : dubbelskakel (vering)

durability track : duursaamheidstoetsbaan

ED paint tank : E-N-verftenk

eject : uitskop (radio)

electrical system : elektriese stelsel

electrodeposit painting : elektro-neerslagverf

element : element

emblem : kenteken

emblem : embleem

engine : enjin

engine performance : werkkrag

engine block : enjinblok

estate car : stasiewa

exhaust pipe : uitlaatpyp

exhaust valve : uitlaatklep

exhaust stack : uitlaatstaanpyp (vragmotor)

exterior plate coating : buitedekking (verflaag)

factory fitted : fabrieksgemonteerd

fade (n) : dower (radio)

fader control : dowerkontrole (radio)

fan belt : waaierband

fast forward : snel vorentoe (radio)

feul injector pump : brandstofinspuit(ing(s))pomp

feul tank : petroltenk

filler neck : vullernek

filler hole : vul(ler)gat

final drive : eindaandrywing

final rinse : finale afspoel

fly wheel : vliegwiel

footrest : voetrus

forced lubrication : druksmering

forecourt : voorplein

fripperies : tierlantyntjies

front bumper : stamper

front suspension torsion bar : voorveringtorsiestang

front bumper : voorbuffer

front footrest : voorste voetrus

fuel indicator/ guage : brandstofmeter

fuel tank capacity : tenkgrootte

fuel system : brandstofstelsel

full-dipped : volle dompeling

gearbox : ratkas

gearchange lever : rathefboom

gearchange lever : ratkierie

gearshift : ratkierieposisie

glove compartment : mossienes

glove compartment : paneelkissie

glove compartment : paneelkassie

gound clearance : grondvryhoogte

grab handle : gryphandvatsel

grille : rooster

ground electrode : aardelektrode

handbrake level : handrem

hatchback : luikrug

head board : kopplank

head board : koppaneel

headlamp bezel : kopliggleufring

headlight : koplig

headlight : koplamp

headlight housing shell : koplighuisie

headlight : hooflig

headlight housing shell : kopligmontasie

heat exchanger : hitteruiler

heater control : verwarmer(kontrole)

heater control : hittebeheer

hex nut : seskantsluitmoer

high tension lead : hoëspanningsdraad

horn : toeter

horn button : toeterknoppie

hose : slang

hubcap : wieldop

hubcap : naafdop

ignition switch : ontstekerskakelaar

ignition : ontsteking

in-line : in gelid

indicator light : flikkerlig

indicator switch : flikkerligskakelaar

indicator switch : flikkerligarmpie

inlet valve : inlaatklep

inner lining : binnevoering

instrument panel; dashboard : instrumentpaneel

interior door lock button : binnedeurslotknoppie

interior door lock button : gendelknoppie

interior door handle : binnedeurknip

interior door lock button : deurslotknoppie

interior door handle : binnedeurhandvatsel

kerbs : randstene

king pin : krinkspil

LCD indication : LCD-wyser (radio)

LCD : vloeikristalvertoon (radio)

LCD : VKV (radio)

lever : hefboom

limousine : limousine

lock : stuiter (stuur)

lock-up : sluitrat (tipe ratkas)

lower deck : onderdek

lower deck : onderste dek (kyk upper deck)

lubrication system : smeerstelsel

luggage rack : baggasierak

luggage rack : dakrak

lumbar : lendesteun

manual tuning : handinstelling (radio)

metallic paint : metaalverf

mirror : spieëltjie

mode : modus (radio)

mode : gang

model : model

motorbike : bromfiets

motorbike : motorfiets

motorcycle : motorfiets (kyk ook motorbike)

mudflap : modderflap

mudflap : modderskerm

mudflap : modderklap

negative plate group : negatiewe plaatgreop

negative terminal : negatiewe terminaal

negative plate : negatiewe plaat

noise reduction : geraasvermindering (radio)

non-turbo charged rallying : nieaangejaagde veldren

non-turno charged rallying : nieaangejaagde tydren

odometer : afstandmeter

odometer : odometer

OHC : bonakas

oil  drain plug : oliedreineer(ing(s))prop

oil dip : olieskep

oil dip : oliemaat (kyk ook dipstick)

oil indicator/ guage : oliemeter

oil drain plug : olieaftapprop

oil filter : oliefilter

opening vent : ventilasieopening

opening vent : lugopening

overrider : stamperskoen

oversteer : oorstuur

owner’s manual : eienaarshandleiding

paint supply tank : verftoevoertenk

petrol pump : petrolpomp

petrol flap : petrolklap

petrol pump hose : petrolpompslang

petrol flap : petrolflap

petrol flap : petroldeurtjie

pillion footrest : agtersaalvoetrus

pipe : pyp

piston : suier

pivot screw : spilskroef

platform : platform

playback : terugspeel (radio)

positive plate : positiewe plaat

positive plate group : positiewe plaatgroep

power : enjinkrag

power assisted : kraghulp (stuur)

pressure relief valve : drukontlasklep

pretreatment : voorbehandeling

principal controls : hoofkontroles (radio)

propstand : stutstaander

pulley : katrol

pulley : katrolwiel (enjin)

pump attendant : pompjoggie

pump nozzle : pompspuitstuk

pump attendant : petroljoggie

quality assurance : gehalteversekering

quarter window : kleinvenster

racing car : renmotor

rack and pinion : tandstag-en-kleinrat (stuur)

radial ply : straallaag

radial tyre : straallaagband

radiator hose : verkoelerslang

radiator hose : verkoelerpyp

radiator : verkoeler

radiator pressure cap : verkoelerdrukprop

rally : veldren

rally : tydren

range : bestek (radio)

ratios : verhoudings

rear axle : agteras

rear seatbelts : agtersitplekgordels

rear window frame : agterruitraam

rear seat : agtersitplek

rear suspension unit : agterveringeenheid

rear light : agterlig

rear window : agterruit

rearview mirror : truspieël

recovery vehicle : takelwa (kyk ook tow truck)

reels : spoele (radio)

release bar : ontkoppelstaaf

reserve petrol tap : agterpetrolkraantjie

retaining ring : keerring

return spring : truveer

return spring : terugtrekveer

reversing light : trulig

revolution counter : omwentelingmeter

revolution counter : tagometer

revolution counter : toereteller

revs : toere (kyk ook revolution(s))

revs : omwentelinge

rewind : terugrol (radio)

rheostat : reostaat

rim : velling

rim flange : vellingflens

rim flange : flens

rim : rim (geselstrant)

rinsing booth : afspoelkamer

rocker cover : tuimelaardop

roller bearing : rollaer

roof : dak

rub rail : skuurreling

rubber wall : rubberwand

rubbing strip : vryfstrook

rust : roes

saloon : salonmotor

saloon : sedan

satellite control : satellietkontrole (radio)

scan : aftas (radio)

scanner : aftaster (radio)

scuttle panel : luikpaneel

sealed-beam mounting ring : seëlstraalmonteerring

seat belt : sitplekgordel

sediment chamber : neerslagkamer

sediment chamber : afsakselkamer

sediment chamber : sedimentkamer

seek tuning : soekinstelling (radio)

selector : kieser (radio)

semi-elliptic leaf springs : halfelliptiese bladvere (vering)

semi-trailer : voortreiler

seperator : skeier

service station : diensstasie

shock absorbers : skokbrekers

short circuit : kortsluiting (radio)

shower : stort

side panel : sypaneel

side panel : kantpaneel

silencer : knaldemper

single dry plate : enkeldroëplaat (koppellaar)

skid ramp : slofoprit

slot : gleuf (radio)

spark plug terminal : vonkpropterminaal

spark plug terminal : vonkpropaansluiter

speakers : luidsprekers (radio)

specifications : specifikasies

speedometer : spoedmeter

spline : rib

split-fold : platvou

spring tension : veerspanning (radio)

squab : rugleuningkussing

stabilizer bar : stabiliseerstaaf

starter : aansitter

steelbelt : staalversterk (bande)

steering lock : stuurslot

steering wheel : stuurwiel

steering : stuur

steering damper : stuurdemper

steering column : stuurkolom

steering wheel : stuur

step : trap(pie)

stereo cassette deck : stereokassetdek (radio)

struts : stutte (vering)

stud : pen

sump : oliebak

sun visor : sonskerm

sunroof : sondak

sunroof : sonvenster

supercharger : superlaaier

suspension : vering

synchromesh : sinchroonskakeling

tail pipe extension : uitlaatpypverlenging

tail pipe : uitlaatpyp

tail pipe extension : suigpypverlenging

tail pipe : suigpyp

taillight : stertlig

taillight : agterlig

tape head : bandkop (radio)

tape deck : bandspeler (radio)

tape slack : bandslapte (radio)

tape mechanism : bandmeganisme (radio)

technicians : tegnici

temperature indicator : temperatuurmeter

test track : toetsbaan

time down frequency range : frekwensie betstek (aftel)

time up frequency range : frekwensie bestek (optel)

timing chain : tydreëlketting

tone : toon (radio)

torque : wringkrag

tow truck : insleeptrok

tow truck : takelwa

tow truck : insleepvoertuig

tow truck : insleepwa

tow-away vehicle : takelwa (kyk ook tow truck)

track : spoorwydte (afmetings)

track : baan (radio)

tractor unit : trekmotor (vragmotor)

trailer leg winding gear : treiler(staander)opwentoestel

trailer leg : sleepwastaander

trailer leg foot : treilerstaandervoet(stuk)

trailer leg : treilerstaander

trailer leg winding gear : hystoestel

transaxle helical gear : transas heliese rat

tread design : loopvlakontwerp

tread bracing layer : loopvlakver(sterking(s))laag

tread bracing layer : loopvlakspanlaag

tread design : loopvlakpatroon

treble control : hoëtoonkontrole (radio)

trochoid pump : trogoïedpomp

truck trailer : aanhaaktreiler

trunk capacity : bagasiebakgrootte

tune (v) : instel (radio)

turbo-charged engine : aangejaagde enjin

turning circle : draaisirkel

twin-tone hooter : tweetoontoeter

type : tipe

tyre : band

tyre rack : band(e)rak

tyre rack : wielrak

understeer : onderstuur

upper deck : bodek (kyk lower deck)

upper deck : boonste dek

valve spring : klepveer

vanity mirror : smukspieël(tjie)

vanity mirror : grimeerspieël(tjie)

vent : syluik

vent door : ventelasiegat

vent : luggang

vent door : ventelasiedeur(tjie)

vent : luggat

vent : luik

vent : ontluggat

wagon : stasiewa

water cooled : waterverkoel

water pump : waterpomp

wheel cylinder : wielsilinder

wheel : wiel

wheelbase : asafstand

wind deflector : windklapskerm

window : ruit

window winder handle : ruitslinger

windscreen wiper blade : ruitveërlem

windscreen : voorruit

windscreen wiper blade : ruitveërblad

windscreen : windskerm

wing : vleuel

wiper blade rubber : ruitveër(blad)rubber

wiper arm : ruitveërarm

wire : draad

workshop : werkswinkel

zinc phosphate treatment : sinkfosfaatbehandeling